|
|
■イタリア語で伝える”愛”の言葉特集☆
誰かを好きになって、なんとか自分の想いを伝えたいとき、日本語であればいくらでも気のきいた台詞が思いつきますが、相手が異国の人となると、ことはそう簡単にはいきませんよね。
そこで、もうすぐホワイトデーもやってきますので（バレンタインは過ぎてしまいましたが・・・）、簡単で効果的な愛の表現を集めてみました。
プレゼントに添えるカードに、ぜひお使いくださいね（＾＾）
まずは、誰もが知りたい愛の表現から（笑）
●「愛してる」 Ti amo.
これは今さら説明の必要はありませんね。英語のI love you.です。
●Ti vogli tanto(molto) bene.
これはイタリア人のお友達に教えてもらった表現ですが、TVT(M)B と略してメールやカードの終わりに書いたりします。tantoを使ってもmoltoを使っても、どちいらでもいいようです。
これは、「愛してる」と訳されたり、「大切に思ってる」と訳されたりいろいろのようです。英語のI'm fond of you.にでも相当するのでしょうか。Ti amo.ほど、ダイレクトでも情熱的でもなく、どちらかというと穏やかに、家族に対する想いのような「愛」なのかもしれません。恋人だと思ってる男性にこの台詞を言われて「が〜ん・・・」となった、という話もどこかで読んだ記憶があるので、口調や表情、TPOで意味が変化してしまうのかもしれません。（どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら、ぜひ教えてくださいね）
●「好き」 Mi piaci.
これは英語のI like you.です。イタリア語では、「君は私にとって好ましい」という、何やら回りくどい表現の仕方をするんですね（笑）
●「君が恋しい」 Mi manchi.
これは英語のI miss you.です。
●「君と一緒にいたい」 Mi fa piacere stare con te.
これは英語のI'd like to be with you.です。恋をしていると、常に相手が恋しいですよね（笑）１分１秒、離れているのが辛かったりして。。。
●「あなたのことを思ってます」 Ti penso.
これは英語のI'm thinking of you.という感じでしょうか。
「あなたを思う」と言えば、つい先日、こんなバレンタインカードを見ました。
You are my last thougth before sleeping. My first when I awake.
Sometimes I reach you.
Even when I know I might wake you up.
I can't stand it.
まさに寝ても覚めても状態ですが、それが恋というものですよね〜（はぁ・・・）
●「君はほんとうに特別なんだ」 Sei davvero speciale.
●「君にバラを」 Una rosa per te.
●「いつも心に」 Sempre nel cuore.
●「真実の愛」 L'amore vero.
●「あなただけ」 Solo tu.
●「赤いバラ」 Una rosa rossa.
●「キス、ハグ、キス、ハグ」 ×○×○
これもカードの最後によく書きますね。親子でも、恋人でも使えます。英語でも同様の表現の仕方をします。
●カードの最後に「キスを」で締めくくることは多いですが、イタリアのキスは日本語ほど簡単にいきません（笑）。
（１つの）キス Bacio
（たくさんの）キス Baci
（１つの大きな）キス Un bacione
（たくさんの大きな）キス Bacioni
と４段階に表現できます（おもしろいですよね〜）。
●女性には甘〜く呼びかけよう☆
女性に使われる呼び方としては、
愛 amore
宝物 tesoro
お星様 stella
喜び gioia
などがあります。「私の」という意味のmio(mia)をくっつけて、
amore mio
tesoro mio
stella mia
gioia mia
なんていうふうに使われます。
何年か前に、映画『冷静と情熱の間』でも使われていましたので、ご存知の方も多いかと思います。
●イタリア人は占いがお好き？
イタリアでも、日本同様に雑誌などにはホロスコープが載っています。好きな人ができたら、やはり相性は気になるところですよね。
ということで、星座の言い方をご紹介しておきますね。
牡羊座 Ariete
牡牛座 Toro
双子座 Gemelli
蟹座 Cancro
獅子座 Leone
乙女座 Vergine
天秤座 Bilancia( Libra )
蠍座 Scorpione
射手座 Sagitario
山羊座 Capricorno
水瓶座 Acquario
魚座 Pesci
●イタリア語の月の名前をご紹介しておきます。
（イタリア語では、英語と違ってすべて小文字になります）
1 月=gennaio
２月=febbraio
３月=marzo
４月=aprile
５月=maggio
６月=giugno
７月=luglio
８月=agosto
９月=settembre
10月=ottobre
11月=novembre
12月=dicembre
今日はここまで！ 以上です（＾＾）
随時、表現を追加していきたいと考えていますので、お楽しみに♪
それでは、「愛の告白」が成就しますように〜（＾＾）／*
|
|
