アメリカで暮らす～私が試した英語教材＜バベルの翻訳講座＞をご紹介しています♪

バベルの翻訳講座＞＞＞

次にお話するのは、私が試したことのある英語教材です。

最初に試したのが、もう１０年ぐらい前になるんでしょうか、
皆さん一度は名前を聞いたことがあると思うんですけれども、
バベルの翻訳講座でした。

当時の私には難しかったです。
教材はほとんど全く手をつけず、課題だけを提出しました（＾＾；

教材に手をつけなかった理由の１つは、
英文を読む訓練ができていなかったこと。

当時は、まだ洋書をまるまる一冊読んだことがなかったんです。

翻訳講座を受講しているくせに、
英文を見るだけでいやになるというとんでもなく情けない状態で、
長い文章を最後まで読み通すということができなかったんです。

それだけの英語力もなければ、根気もなかったんですね。

ですので、教材はほとんど手をつけなかったし、
私が提出した課題をいま振り返ってみても、
完全に直訳調で受験英語の英文和訳になっています。

当然こんな感じなので、講座はつまらなかったです。

英文を読む力がないからつまらなかったというのもそうなんですけど、
それだけではなくて、講座のつくり自体も退屈でした（当時の私にとっては）。

淡々と長い英文があって、それを訳すというのが何課まであったのか忘れましたけれども、
それの繰り返しです。

そのときどきのテーマもわかりませんでしたし、
講座自体に動きとか活気とかがなくて、
面白さが私は感じられなかったので、

よほど英文を読むのに慣れている人、
翻訳というものに本気で力を入れて取り組んでいる人、
英語の基礎がしっかりできている人、
そういう人以外にはおすすめできません。

趣味でやるぶんにはいいかもしれませんが、
趣味でやるならなおさら、もっと他に楽しい講座が
いっぱいあるんじゃないか、そう思います。

とにかく、当時の私のように、洋書を１冊も読み通したことのない人や、
基礎ができてない人にはちょっと無理があると思いますので、

それでも講座を受講したい人は、受講前に洋書を１冊読み通してみて、
本当に翻訳をやりたいのか?、よくよく考えましょう。

受講料も決して安くありませんしね（＾＾）

注意：私がこの教材を試したのはいまから１０年ほど前になります。
いま、どんな内容の講座になっているかは全くわかりません。
あしからず・・・

このページのトップに戻る

『DHCイングリッシュ・プラス』へ

ちょっと気になる英語教材etc...＞＞＞

NEWS!!＞＞＞

■アメリカのお宅にお邪魔すると、必ずと言っていいほどキャンドルが素敵に飾られています。リビングにも、ダイニングにも、ベッドルームにも。。。。そこかしこにキャンドル。そして、それぞれの香りで日々の生活や四季折々の行事、例えばクリスマス、ハロウィン、サンクスギビング、ニューイヤーを演出しています。ぜひ見習いたいな、そう思っています。

■会話美人養成講座の無料メールセミナーのお知らせが来たので、試しに受講してみました。彼氏をつくるという設定で講座は進むのですが、いかに会話を弾ませるか、そのテクニック満載！という感じでした。さすが元アナだけのことはありますよね。わかってはいるけど実践できないことや、ああ～なるほどね～という納得の部分も多々ありました。アメリカにいるとコミニュケーション力がいかに重要かを痛感します。英語力の前に、まずは会話力ありで、それは日本語でも英語でも共通することですよね。アメリカではパーティーが非常に多く、初対面の方と会話することも多いので、これからアメリカに行く方はぜひぜひ会話力を高めてくださいね（＾＾）ということで、有料版の会話美人養成講座をおすすめ♪＞＞＞９０日で彼氏ができる！　会話美人養成講座

■いま話題のサプリメントコエンザイムＱ１０入りのせっけん　マジカルシンデレラＱ１０で、あなたのキレイに磨きをかけませんか？コエンザイムQ１０は抗酸化物質としても機能するので若返り（老化防止）やダイエットが期待できます。アメリカでは肥満が深刻な社会問題になっています。自らの肉体をコントロールできない人は仕事の能力も疑わしいということで、就職にも即座に影響してしまいます。自分に合ったサプリメントを日常的に飲むのはアメリカではもはや常識となっています。（ヒアルロン酸、コラーゲン、エンゾジノール配合です）

相互リンク＞＞＞

【FLY BLUE】　海外での生活を元気に、快適に、有意義に！
【ど素人でも作れる　かっこいいホームページ作成講座】　サポートが充実しています！

｜　当サイトについて　｜　お問い合わせ　｜　

｜　ホーム　｜　トップ　｜

Since 2004/9/8

当サイト掲載の画像・内容を無断で転載することを固く禁じます。